Argentinien Informationen
Sprache
Offizielle Landessprache ist Spanisch ("español" oder "castellano" genannt), mit wesentlichen Unterschieden zum Standardspanisch.
Aussprache
Die argentinische Aussprache unterscheidet sich etwas vom Schulspanisch:
ll (Doppel-L) = "sch"
y = "sch"
Außerdem wird das S in der Wortmitte zu einem weichen "ch" verschliffen.
In Zentral- und Nordwestargentinien wird das gerollte "r" zu einem hybriden, weichen "rsch".
Grammatik
Die Du-Form ist anders geformt und akzentuiert: Man benutzt statt "Tú" das Pronomen "Vos".
Bsp. Schulspanisch: Tu puedes... Argentinisch: Vos podés...
Das "Vosotros" ("ihr") wird durch die Höflichkeitsform "ustedes" ersetzt. Des Weiteren wird die Form des pretérito perfecto (z.B. he viajado) fast nie verwendet und durch das pretérito indefinido (z.B. viajé) ersetzt.
Achtung vor einigen Wörtern! Sie bedeuten im argentinischen ganz etwas anderes als im traditionellen Spanischen! Sich beraten lassen! Im besonderen das im Spanischen häufige "coger" (=nehmen) ist in Argentinien ein Vulgärausdruck für Geschlechtsverkehr und wird daher durch "tomar" oder "agarrar" ersetzt.
Sprachen der indigenen Völker
Nicht zu vergessen sind konträr dazu die Sprachen der indigenen Voelker (der Indígenas), zum Beispiel das "Quechua", das "Guaraní" und das "Mapudungun". Es leben weiterhin ca. eine Million Menschen mit indianischer Herkunft in Argentinien, doch sprechen im Gegensatz zu den benachbarten Ländern die meisten auch Spanisch. Eine Ausnahme sind die Toba und Wichi in Formosa, Salta und Jujuy, die in sehr abgelegenen Gebieten in sehr primitiven Verhältnissen und großer Armut leben und meist Analphabeten sind.
